爱德华·赫希

在这里你会发现纪念保罗·策兰诗人爱德华·赫希

纪念保罗·策兰

把这些话放在死人的坟墓里,旁边是杏仁和黑樱桃——小小的头骨和开花的血滴,眼睛,还有你,呵,枕着他脑袋的辛酸。把这些话放在死者的眼皮上,就像眼罩,就像中世纪的喇叭花,这次在阴凉处会盛开。让被砍头的郁金香在雨中闪耀。把这些话像硬币或星星一样放在他那淹没的眼皮上,辅助的眼睛。太阳黑子覆盖着膨胀的天空,而雷声则对着地面。一个音节接一个音节,用爪子抓着,又用手抓着,这些词在悲痛中团结在一起。这是鬼似的哀号时刻,轮到虚空了,哀伤而绝对。把这些话放在死人的嘴唇上,像燃烧的火钳,火焰的舌头。一只飞鹰盘旋着,尖叫着。让上帝为这个人祈祷吧。