伟大的潘神在河边的芦苇丛里做什么呢?撒下废墟，撒下禁令，用山羊的蹄子溅起水花，在河上与蜻蜓一起打破金色的百合花。他从冰冷的河床里抽出一根芦苇，那是伟大的潘神，清澈的河水浑浊地流淌，破碎的百合花躺在那里奄奄一息，蜻蜓在他把它从河里捞上来之前已经飞走了。伟大的潘神高高地坐在岸边，河水浑浊地流淌着;他像一个伟大的神一样，用他那冰冷坚硬的钢铁，在耐心的芦苇上砍砍砍砍，直到没有一丝叶子的痕迹，证明它是刚从河里采来的。伟大的潘神把它剪短了，(它在河里多高啊!)然后把髓抽出来，像一个人的心脏一样，从外面的环上稳稳地抽出来，把那可怜的干枯的空东西刻成一个个洞，就像他坐在河边一样。“这是唯一的方法，”伟大的潘神笑着(他坐在河边笑着)，“自从神开始创造美妙的音乐以来，唯一的方法就是成功。”然后，他把嘴贴在芦苇的一个洞上，在河边用力吹着。甜蜜，甜蜜，甜蜜，噢，潘! Piercing sweet by the river! Blinding sweet, O great god Pan! The sun on the hill forgot to die, And the lilies revived, and the dragon-fly Came back to dream on the river. Yet half a beast is the great god Pan, To laugh as he sits by the river, Making a poet out of a man: The true gods sigh for the cost and pain, -- For the reed which grows nevermore again As a reed with the reeds in the river.