Jibanananda Das

英语孟加拉语

在这里你会发现JATRI\যাত্রী诗人吉巴南达·达斯

যাত্রী

মনেহয়প্রানএকদূরস্বচ্ছসাগরেরকূলেজন্মনিয়েছিলোকবে;পিছেমৃ্ত্যুহীনজন্মহীনচিহ্নহীনকুয়াশারজে——ইঙ্গিতছিলো——সেইসবধীরেধীরেভুলেগিয়েঅন্যএকমানেপেয়েছিলোএখানেভূমিষ্ঠহ”য়ে——আলোজলআকাশতানে;কেনযেনকাকেভালবাসে।মৃ্ত্যুআরজীবনেরকালোআরসাদাহ্রদয়েজরিয়েনিয়েযাত্রীমানুষএসেছেএ——পৃথিবীরদেশে;কঙ্কালঅঙ্গারকালি——চারদিকেরক্তেরভিতরেঅন্তহীনকুরুনইচ্ছারচিহ্নচেনাতেআলাম;কাকেতবু吗?পৃথিবীকে?আকাশকে吗???? যেই কজ্ঝ্টিকা ছিলো জন্মসৃষ্টির আগে,আর যে - সব কুয়াশা রবে শেষে একদিন তার অন্ধকার আজ আলোর বলয়ে এসে পড়ে পলে-পলে; নীলিমার দিকে মন যেতে চায় প্রেমে; সনাতন কালো মহাসগরের দিকে যেতে বলে। তবু আলো পৃথিবীর দিকে সূর্য রোজ সঙ্গে করে আনে যেই ঋতু যেই তিথি যে- জীবন মূত্যুরীতি মহাইতিহাস এসে এখনও জানেনি যার মানে; সেদিকে জেতেছে লোক গ্লানি প্রেম ক্ষয় নিত্য পদচিহ্নের মতো সঙ্গে ক'রে; নদী আর মানুষের ধাবমান ধুসর হৃদয় রাত্রি পোহালে ভোরে - কাহিনীর কতো শত ভোরে নব সূর্য নব পাখি নব চিহ্ন নগরে নিবাসে; নব-নব যাত্রীদের সাথে মিশে যায় প্রানলোকযাত্রীদের ভিড়; হৃদয়ে চলার গতি গান আলো র'য়েছে অকুলে মানুষের পটভূমি হইতো বা শাশ্বত যাত্রীর।

JATRI

莫海龙计划在本周的足球比赛中取得胜利。Piche mrittohin jonmohin chinnohin kuashar je ingit chilo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Keno jano kake val肥胖者。他说:“我不知道你是谁,我不知道你是谁。Konkal - ongar - kali-chari - dik - rokter - vitore在Konkal - ongar - chino - cheetonate - elam;KAKE东武?PRITHIBIKE吗?阿卡什克?Akashe je surjo jole take ?胡罗·康尼卡·康尼卡·康尼卡·康尼卡·康尼卡 nogor bondor rasto ogganner prithibike? jei kujjotika chilo jonmosridtir age, ar je-sob kuasha robe seshe ekdin tar ondhokar aj aloye boloye ese pore pole- pole; nilimar dike mon jete chai preme; sonaton kalo mohasagorer dike jete bole. tobu alo prithibir dike surjo roz songe kore ane jei ritu jei tithi je- jibon jei mrittu riti moha itihash ese ekhono jene ni jar mane; se dike jeteche lok glani prem khoi nitto podo chinher moto songe kore; nodi ar manusher dhaboman dhusor ridoy ratri pohale vore- kahinir koto soto vore nobo surjo nobo pakhi nobo chinno nogore nibashe; nobo-nobo jatri der sathe mise jai pran lok jatri der vir; ridoye cholar goti gaan alo royeche okule manusher poto vumi hoito ba sasotto jatrir.