约翰·弥尔顿

在这里你会发现长诗失乐园,第12卷诗人约翰·弥尔顿

失乐园,第12卷

就像一个赶路的人,在正午的时候,虽然急着赶路;就这样,大天使在世界毁灭和世界复兴之间停住了脚步,如果亚当能够介入的话;然后,伴随着甜蜜的过渡,新的演讲开始了。你就这样看到了一个世界的开始和结束;而人类,如同第二种血统,继续前进。你还有很多要看;我却见你眼目昏花。神圣的事物必然会损害人的理智,使人厌倦。从今往后,我将叙述将要发生的事情;因此,你应当听候,听候。人类的这第二种根源,虽然现在还不多,当他们对审判的恐惧还历历在目,敬畏上帝的时候,将引导他们的生活,使他们的数量迅速增加; Labouring the soil, and reaping plenteous crop, Corn, wine, and oil; and, from the herd or flock, Oft sacrificing bullock, lamb, or kid, With large wine-offerings poured, and sacred feast, Shall spend their days in joy unblamed; and dwell Long time in peace, by families and tribes, Under paternal rule: till one shall rise Of proud ambitious heart; who, not content With fair equality, fraternal state, Will arrogate dominion undeserved Over his brethren, and quite dispossess Concord and law of nature from the earth; Hunting (and men not beasts shall be his game) With war, and hostile snare, such as refuse Subjection to his empire tyrannous: A mighty hunter thence he shall be styled Before the Lord; as in despite of Heaven, Or from Heaven, claiming second sovranty; And from rebellion shall derive his name, Though of rebellion others he accuse. He with a crew, whom like ambition joins With him or under him to tyrannize, Marching from Eden towards the west, shall find The plain, wherein a black bituminous gurge Boils out from under ground, the mouth of Hell: Of brick, and of that stuff, they cast to build A city and tower, whose top may reach to Heaven; And get themselves a name; lest, far dispersed In foreign lands, their memory be lost; Regardless whether good or evil fame. But God, who oft descends to visit men Unseen, and through their habitations walks To mark their doings, them beholding soon, Comes down to see their city, ere the tower Obstruct Heaven-towers, and in derision sets Upon their tongues a various spirit, to rase Quite out their native language; and, instead, To sow a jangling noise of words unknown: Forthwith a hideous gabble rises loud, Among the builders; each to other calls Not understood; till hoarse, and all in rage, As mocked they storm: great laughter was in Heaven, And looking down, to see the hubbub strange, And hear the din: Thus was the building left Ridiculous, and the work Confusion named. Whereto thus Adam, fatherly displeased. O execrable son! so to aspire Above his brethren; to himself assuming Authority usurped, from God not given: He gave us only over beast, fish, fowl, Dominion absolute; that right we hold By his donation; but man over men He made not lord; such title to himself Reserving, human left from human free. But this usurper his encroachment proud Stays not on Man; to God his tower intends Siege and defiance: Wretched man!what food Will he convey up thither, to sustain Himself and his rash army; where thin air Above the clouds will pine his entrails gross, And famish him of breath, if not of bread? To whom thus Michael. Justly thou abhorrest That son, who on the quiet state of men Such trouble brought, affecting to subdue Rational liberty; yet know withal, Since thy original lapse, true liberty Is lost, which always with right reason dwells Twinned, and from her hath no dividual being: Reason in man obscured, or not obeyed, Immediately inordinate desires, And upstart passions, catch the government From reason; and to servitude reduce Man, till then free. Therefore, since he permits Within himself unworthy powers to reign Over free reason, God, in judgement just, Subjects him from without to violent lords; Who oft as undeservedly enthrall His outward freedom: Tyranny must be; Though to the tyrant thereby no excuse. Yet sometimes nations will decline so low From virtue, which is reason, that no wrong, But justice, and some fatal curse annexed, Deprives them of their outward liberty; Their inward lost: Witness the irreverent son Of him who built the ark; who, for the shame Done to his father, heard this heavy curse, Servant of servants, on his vicious race. Thus will this latter, as the former world, Still tend from bad to worse; till God at last, Wearied with their iniquities, withdraw His presence from among the