轻轻地流吧，甜蜜的阿夫顿，在你碧绿的树林里，轻轻地流吧，我要为你唱首赞美的歌;我的玛丽睡在你潺潺的溪水旁，轻轻地流吧，可爱的阿夫顿，不要打扰她的梦。你这斑鸠，你的回声在幽谷中回响;你这野鸣叫的黑鸟，你这荆棘窝里的野鸟;你这绿冠的雏鸡，别叫了，我命令你不要惊扰我熟睡的美人。阿夫顿是多么高，多么甜蜜，你的邻山，远处有清澈蜿蜒的小溪;每天正午时分，我都在那里漫步，我的羊群和玛丽的小床都在我的眼里。你脚下的河岸和青翠的山谷是多么怡人啊，那里的报春花在狂野的林中怒放;在那里，当温和的晚霞扫过草地，芬芳的白桦树遮蔽了我和玛丽。17你晶莹的溪水，阿夫顿，滑来滑去多么可爱，18在我的玛丽居住的小床旁蜿蜒，19她雪白的脚使你的水多么放肆，20她采来甜美的花朵，把你清澈的波浪吹干。轻轻地流吧，甜蜜的阿夫顿，在你碧绿的山间，轻轻地流吧，甜蜜的河流，我诗歌的主题;我的玛丽睡在你潺潺的溪水旁，轻轻地流吧，可爱的阿夫顿，不要打扰她的梦