W.H.奥登《无名公民》评析

未知的公民
w·h·奥登


(见JS/ 07m378
这座大理石纪念碑
由国家设立)
他被国家统计局认定为
一个没有被正式控告的人,
所有关于他行为的报告都证明了这一点
用一个过时词的现代意义来说,他是一个
圣人,
因为他所做的一切都是为大社区服务的。
除了战争,直到他退休
他在一家工厂工作,从未被解雇过,
但令他的雇主满意的是,福吉汽车公司。
然而,他的观点并不是一个无赖或怪人,
因为他的工会报告说他缴纳了会费,
(我们对他的联盟的报道显示它是健全的)
我们的社会心理学工作者发现
他在同伴中很受欢迎,喜欢喝酒。
报界相信他每天买一份报纸
他对广告的反应在各方面都很正常。
以他的名义开出的保险单证明他投保了全额保险,
他的健康卡显示他曾经住过医院,但出院时已经痊愈了。
生产者研究和高档生活都宣称
他完全明白分期付款的好处
拥有现代人所必需的一切,
一台留声机,一台收音机,一辆汽车和一台冰箱。
我们对公众舆论的研究人员很满意
他对这个季节的看法是正确的;
有和平的时候,他主张和平。有争战的时候,他前去。
他结了婚,又生了五个孩子,
我们的优生学家说哪个是他父母的正确号码
的一代。
我们的老师说他从不干涉他们的
教育。
他有空吗?他快乐吗?这个问题很荒谬:
如果出了什么差错,我们肯定会知道的。

这首诗的批判性分析
怀斯坦·休·奥登,英裔美国诗人,1907年生于英国约克。他曾在牛津大学的基督教堂学习,年轻时受到托马斯·哈代、罗伯特·弗罗斯特和艾米丽·狄金森等诗人的影响。他的第一部诗集《诗歌》是1928年私人出版的,但直到1930年,他的第二部诗集《诗歌》(有一套不同的诗歌)才出版,他开始以他对当前主题和多种诗歌形式的写作能力而闻名。他在现代诗人中占有一席之地。他去过德国、冰岛、中国,还参加过西班牙内战。这些旅行拓宽了他的知识视野,这些经历为他的写作奠定了坚实的基础。事实上,他的诗歌描绘了一种渴望,一种旅程,一种追求。1939年,他移居美国,成为美国公民。正是在这里,他的思想从社会主义转变为基督教和神学。他是一位著名的剧作家、散文家和编辑。 His works exuded great influence on both sides of the Atlantic. He died in 1973 in Vienna, Austria.

在《未知的公民》这首诗中,奥登非常贴切地描述了一个现代人的生活,一个没有面孔的,流水线生产的实体,也描述了现代社会,任何违反规则的行为都是不受欢迎的。这首诗是用无韵诗写的,这是现代诗人的工具,没有韵律,没有韵律,来表达他们对社会的焦虑。无韵诗是对过去流行的公认的诗歌规范的一种反叛形式。诗人用讽刺来讽刺“公民”的生活,而“公民”只是人口登记簿上的一个数字。他应该过一种生活,而这种生活是由成千上万的人来领导的。事实上,人们可以瞥见无名战士的坟墓,那里甚至没有提到为国家献出生命的人的名字。

奥登完美地运用了这种文学形式,描绘了一幅奥威尔式社会的画面,在这个社会里,老大哥,即政府对一个人从出生到死亡的一切行为都进行监控。他是用一个号码注册的,没有名字,因为名字会给他一个身份。他是统计局的记录,他在地球上的存在受到不同政府机构的监视。在读这首诗的时候,人们会有一种共产主义/社会主义社会的感觉,在这个社会里,每个人对社会的更大利益的贡献是他/她唯一的目标,在那里,偏离常规的行为将被注意到,也许会受到惩罚。这位公民做了人们对他的一切期望,因此在“现代意义上”他是一位圣人。他没有给任何人制造任何麻烦,在正确的时间做了正确的事情,他在需要他的时候上了战场,在战争结束后回来工作。他没有用自己的意见去影响任何人,甚至没有影响他自己。事实上,他根本没有思考。他符合把他描绘成一个成功人士的所有标准。他的房子里有那个时代所有的现代小玩意,从收音机到冰箱,是的,孩子的数量也恰到好处。他的生活如此规规矩矩,所以他对广告的反应是正确的。 He went through life like a zombie and so the state rewards him with an epitaph. The reader has a feeling of invasion of privacy by the state, which is very much a part of modern day life, whether we like it or not. It is, as if Auden had a premonition of what modern day life would be like. We, in the 21st century too, lead a similar life, though we hardly realize it. Nobody is bothered about an individual’s happiness; in fact the word is fast becoming synonymous with material acquisitions. He very rightly asks "Was he free? Was he happy?", because these feelings have really become outdated.

奥登对当今社会中一个人的描绘相当可怕,因为我们已经对所有那些让我们有别于上帝创造的最好的人类的感觉免疫了。我们都失去了自己的身份,让我们面对现实吧,我们是一群没有面孔的人中的一员。