《小孤儿安妮》詹姆斯·惠特科姆·莱利著

背景
《小孤儿安妮》是畅销书作家詹姆斯·惠特科姆·莱利的作品。他出生在印第安纳州,以他的作品吸引儿童观众而闻名。这首诗于1885年11月15日首次发表在《印第安纳波利斯杂志》上,题目是《精灵的孩子》。

结构
这首诗由四节组成,每节十二行。每节的最后四行被程式化为类似于台阶或楼梯,可能会增加“精灵,你不用小心”这句话的戏剧性效果。它是用印地安那州的Hoosier方言写的,有时使一些单词在普通的现代英语中难以理解或不常见。它遵循AABBCCDD押韵格式(每一节都改变),DD在第7行和第12行之间押韵——每一节的最后5行就像一行被打断了一样。值得注意的是,当大声朗读时,这首诗的结构和声音会得到更好的欣赏。

分析
小孤儿安妮来到我们家,

孤儿安妮来到议长家。第一行表明她是永久性的,而不是短期的客人。

把杯子和碟子洗干净,把面包屑擦干净,
把门廊上的鸡赶走,掸掉壁炉上的灰尘,打扫干净,
生火,烤面包,给她挣伙食费和住宿费;

然而,安妮似乎并不是这个家庭的一部分,也不是新出生的孩子或兄弟姐妹。她整天做很多家务。在第一节的第四行,阐明了她必须做家务来赚取她的生活费。

还有我们其他的孩子,晚饭吃完了,
我们围着厨房的火,玩得非常开心
《安妮》里的女巫故事,
食人魔把你抓走了
英孚你


出去!

一旦家务完成,安妮完成了她的家务,她为家里的其他孩子提供一些愉快的娱乐。安妮和其他孩子之间的关系似乎很好,因为他们听她的故事“最有趣”。这一节的最后五行表明,她讲的故事可以是可怕的,但仍然令人愉快。

如果他们是一个不愿祈祷的小男孩,-

在第二节的第一行是一个很好的例子,一些用方言写的单词可能很难理解。“Wunst they wuz a little boy”现在在普通现代英语中被写成“Once there was a little boy”。第二节用来展示安妮会和家里其他孩子分享的一个故事。故事从一个小男孩不愿祷告开始,这被认为是顽皮的行为。

晚上他上楼睡觉时,
他的嬷嬷听见他的喊叫,他的爸爸听见他的嚎叫,
当他们不把基辅人的声音关小的时候,他就根本不在那儿了!

第二节的2-4行开始显示小男孩不念祷告的后果。一到楼上,他的父母看不见他,他们就听到他的喊叫和哭泣。不幸的是,当他们走进他的房间时,却找不到他。他甚至不在他的“kivvers”下面,在这种情况下是“掩护”。

他们在椽子间、一个小木屋、一个小木屋里找他,
我从烟囱里找到他,一直在——我猜是在什么地方;

在这两行中,有很多词用来描述和命名不常见或不为人知的地方。然而,我们可以很容易地推断出,男孩的父母到处找他,但没有找到。

但他们只找到了他的裤子和环岛:-
妖精会抓住你的
英孚你


出去!

第二节的结尾和第一节一样,都是关于妖精的警告,如果他们不小心,可能会带走孩子们。根据这个小男孩拒绝做祷告的情况,他被认为是不听话。

有一次,一个小女孩笑了,
取笑任何一个人,还有她所有的血亲;

第三节的前两行可以像诗的其他行一样,很难理解。简单地说,他们讲述了一个小女孩,她会嘲笑和取笑每个人,包括她的家人。调皮的孩子已经被妖精抓走了,这表明安妮给其他孩子讲故事是为了娱乐,并给他们上有价值的课。

当他们“作伴”的时候,老人们也在那里,
她嘲笑他们,吓唬他们,说她不在乎!

在接下来的两行中,小女孩甚至嘲笑老人。这表明她是多么的淘气和不尊重人。

她踢着脚跟,转身就跑,躲起来,
那是两个又大又黑的东西,站在她身边,
还没等她知道自己在干什么,他们就从天花板上把她抓住了!

在妖精们发出警告之前的三行文字表明,如果“黑东西”被认为是他们的话,他们真的带走了她。

妖精会抓住你的
英孚你


出去!

再次发出关于妖精的警告。和之前的两节一样,最后几行也是间隔的。

孤女安妮说,当火焰变成蓝色时,
灯芯噼噼啪啪地响,风在呜——呜!
你听到蟋蟀退出,月亮是灰色的,
露珠里的闪电虫都被消灭了

最后一节的前四行非常描述了周围的环境,很多都以一种典型的诡异的方式。安妮用这种方式给孩子们讲故事是再合适不过的了。

你最好注意你的父母,你的老师们,
让他们爱你,擦干孤儿的眼泪,
他出现在毛孔里,到处都是黏人的,

在教育孩子变得善良和善良的过程中,她直接提到了倾听父母的声音,尊重他们,爱他们周围的人。她还谈到要帮助那些需要帮助的人,包括孤儿,这一点也指向了安妮本人。

食人魔会抓住你的
英孚你


出去!

最后,她警告孩子们一定要理解——乖乖的,你就安全了。

总结
这首诗讲述了安妮,一个孤儿,她住在其他孩子居住的房子里。她做很多家务,但除此之外,她还给孩子们讲故事。这些故事不仅具有娱乐性和令人毛骨悚然的乐趣,而且还旨在给孩子们上一堂宝贵的课。在每一节的结尾,都重复了妖精带着“不小心”的孩子的冗长警告。这意味着他们需要小心自己的行为,不要调皮,以免被可怕的妖精抓走。

主题
这首诗的主题是要有强烈的道德价值观,就像安妮一样,为了安全,生活得好。

参考文献
——allpoetry.com/Little-Orphant-Annie
——www.poetryfoundation.org/bio/james-whitcomb-riley