詹姆斯·惠特科姆·莱利对《小孤儿安妮》的解读

背景
《小孤儿安妮》的作者是畅销书作家詹姆斯·惠特科姆·莱利。他出生在印第安纳州,以其作品吸引年轻人或儿童观众而闻名。这首诗于1885年11月15日首次发表在《印第安纳波利斯日报》上,题为《精灵的孩子》。

结构
这首诗由四节组成,每节有十二行。每一节的最后四行被格式化成类似台阶或楼梯的样子,可能会增加“精灵你不小心”这句话的戏剧性效果。它是用印第安纳州的印第安纳方言写成的,有时使得一些单词在普通的现代英语中很难理解或不常见。它遵循AABBCCDD押韵方案(每一节都改变),DD押韵在第7行和第12行之间——每一节的最后五行就像一行分开的效果。同样值得注意的是,当大声朗读时,这首诗的结构和声音会得到更好的欣赏。

分析
小孤儿安妮来我们家住了,

安妮,一个孤儿,来到演讲者的家里。第一行表明她是永久的,而不是短期的客人。

把杯子和碟子洗干净,把面包屑刷掉,
把走廊上的鸡赶出去,掸掸壁炉里的灰尘,扫一扫,
她要生火,要烤面包,要挣她的饭钱,还要维持生计;

然而,安妮似乎并没有作为家庭的一员、新孩子或兄弟姐妹出现在那里。她整天做许多家务。在第一节的第四行,明确了她必须做家务来维持生计。

我们所有的孩子,晚饭吃完后,
我们围着厨房的火,玩得很开心
安妮的童话故事里的一线明星,
而妖精也不会给你礼物
英孚你


出去!

一旦家务完成,安妮完成了她的家务,她就会为家里的其他孩子提供一些愉快的娱乐。安妮和其他孩子之间的关系似乎很好,因为他们听她的故事“最有趣”。这一节的最后五行表明,她讲的故事可能很恐怖,但仍然很有趣。

如果他们是一个小男孩不会说他的祈祷

在第二节的第一行是一个很好的例子一些用方言写的单词可能很难理解。“Wunst they wuz a little boy”现在在普通的现代英语中被写成“Once there was a little boy”。第二节展示了安妮会和家里其他孩子分享的一个故事。故事开始于一个小男孩,他不愿做祷告,这被认为是顽皮的行为。

当他晚上上楼睡觉时,
他的嬷嬷听见他喊叫,他的爸爸听见他哭喊,
而当他们拒绝拒绝的时候,他根本就不在那儿!

第二节的第2-4行开始展示小男孩不祷告的后果。他一上了楼,离开了父母的视线,他们就听到他的叫喊和哭泣。不幸的是,当他们走进他的房间时,他却不见了。他甚至没有在他的“kivvers”下,在这种情况下是“掩护”。

他们在屋后的房间里,在小隔间里,在压压机里找他,
我从烟囱里找他,我猜,哪儿都找他;

在这两行中,有许多用来描述和命名可能不常见或不为人所知的地方的单词。然而,可以很容易地推断出,男孩的父母到处找他,但没有找到他。

但他们只找到了这条裤子和一个环形路口
而且那些妖精也会抓住你的
英孚你


出去!

第二节的结尾和第一节一样——警告说,如果孩子们不小心,妖精可能会带走他们。根据这个小男孩拒绝做祷告的事实,我们可以肯定地认为他是不听话。

有一次,一个小女孩让我们大笑,
我不取笑她一个人,取笑她所有的亲人;

第三节的前两行和这首诗的其他行一样,很难理解。简单地说,他们讲述了一个小女孩,她会笑,逗每个人,包括她的家人。调皮的孩子被小妖精带走的模式已经出现了,这表明安妮给其他孩子讲故事是为了娱乐,并教给他们宝贵的教训。

而且,当他们是“同伴”的时候,老人们在那里,
她嘲笑他们,吓他们,还说她不在乎!

在接下来的两行里,小女孩甚至嘲笑老年人。这表明她是多么的顽皮和不尊重。

她踢着脚跟,转身跑开躲了起来,
那是两个又大又黑的东西,站在她身边,
她还没反应过来,他们就把她从天花板上抓走了!

妖精警告之前的三行文字显示,如果把“黑东西”当成了妖精,妖精实际上是在带走她。

而且那些妖精也会抓住你的
英孚你


出去!

他又一次发出了关于妖精的警告。就像前面的两节一样,最后几行是分开的。

小孤儿安妮说,当火焰是蓝色的,
灯芯噼啪作响,风呜呜呜!
你听见蟋蟀停了,月亮变灰了,
露珠里的闪电虫都被压扁了

最后一节的前四行描写了周围的环境,很多都是典型的恐怖风格。安妮用这句话来结束她的故事再合适不过了。

你最好记住你的父母,你的老师,
把爱你的人“洗净”,擦干孤儿的眼泪,
“他”和“有需要的人”聚集在一起,

她直接提到了听父母的话,尊重父母,爱他们周围的人。她还谈到了帮助那些需要帮助的人,包括孤儿,这一点也指向了安妮自己。

哦,妖精不会抓到你的
英孚你


出去!

她以最后的警告结束,确保孩子们理解——乖一点,你就会安全。

总结
这首诗讲述了孤儿安妮的故事,她住在其他孩子居住的房子里。她做很多家务,但除此之外,她也给孩子们讲故事。这些故事不仅是娱乐和恐怖的乐趣,他们也打算教给孩子们一个宝贵的教训。在每一节的末尾,妖精们会把“不小心”的孩子带走的警告反复出现。这意味着他们需要小心自己的行为,不要淘气,以免被可怕的地精抓住。

主题
这首诗的主题是要有强烈的道德价值观,就像安妮一样,为了安全,为了生活得好。

参考文献
——allpoetry.com/Little-Orphant-Annie
——www.poetryfoundation.org/bio/james-whitcomb-riley