你是曼哈顿湾上西门的守门人，笼罩在你脸上的疑云已被驱散得一尘不染:你的眼睛终于看得又远又清，你高举双手，把自由之光传播到世界各地。你不再梦想和平只属于你，当朋友们在守护的海洋之外为你的事业而战:他们所进行的战斗是你的;他们若跌倒，你也跌倒。普鲁士人的骄傲将泛滥成灾。啊，霍亨索伦王朝头脑中的征服欲多么残酷;他们为达到目的所策划的道路是黑暗的，满是可耻的污点:他们没有信仰，没有法律，没有上帝，只有赤裸裸的力量;他们是人类的敌人。起来，自由，微笑吧!英国、法国、意大利和新生的俄国，都在夜里等你。噢，黎明来了。 Serene and strong and full of faith, America, arise, With steady hope and mighty help to join th brave Allies. O dearest country of my heart, home of the high desire, Make clean thy soul for sacrifice on Freedom's altar-fire: For thou must suffer, thou must fight, until the warlords cease, And all the peoples lift their heads in liberty and peace.